Рабочее

[agudkov]

Вот есть темы, в которых начинаешь "плавать". Общаешься с профессионалами, слушаешь их профессиональный сленг и чувствуешь себя идиотом. Перевод их терминов на относительно литературный русский требует усилий, не говоря уж о последующем выверении текста на предмет допущенных косяков. И вот, когда, казалось бы, все верно, текст вылизан, и ты почти уверен, что на следующее утро тебя не будут тыкать носом в идиотские ошибки, тот тут свинью подкладывают художники... На графике перепутана легенда: WTI оказалась дороже Brent. Тьфу ты, прости Хосспади...

Нефтяные цены уже мало что значат // Brent уже на четверть дороже WTI, а Urals — дороже BrentСерия драматичных событий на нефтяных месторождениях в Северном море изменила традиционное соотношение цен на маркерные сорта нефти Brent/WTI и толкнула вверх цены на российскую Urals. Падение нефтяных рынков сильнее всего отражается на цене нефти в США, где цены на топливо уже следуют за европейской нефтью вместо американской, а российская нефть, цены на которую традиционно определяются как "скидка" с цены Brent, сейчас дороже европейского эталона. открыть материал…