Литературное. Ричард Бах.
Aug. 22nd, 2010 11:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
agudkovЕще на самой заре моего увлечения самолетами... Или лучше – увлечения летанием... Нет, точнее так: на самой заре моего увлечения Небом, способ познания которого есть летание, которое в свою очередь, осуществляется посредством самолетов, я нашел в инете и почитал несколько рассказов Ричарда Баха.
Для тех кто не в курсе, - это культовый писатель авиаторов, сам бывший пилот ВВС США, а потом эдакий поэт Неба в целом и частных пилотов в частности. Так вот, сначала я его читать как–то не смог вообще. Да, летчик хороший, но как писатель, - ну, не Сент-Экзюпери. А тут недавно из недр книжного шкафа выпала его книжка на английском: A gift of wings. Начал как-то ее читать, продираясь сквозь свой английский и заинтересовался. В инете нашел на русском и прочитал его «Биплан». Наверное, я изменился, но на этот раз мне понравилось. Впрочем, я достаточно прочитал в своей жизни таких производных хронической графомании, когда человек сначала записывает все, что с ним происходило и происходит, а когда привыкает все время писать, начинает публиковаться. Но в данном случае эта графоманская активность принесла неожиданный результат. Ричард Бах, конечно, летчик, но в его писательстве главное не то, как он чувствует Небо, а то, как он чувствует время. Самое интересное, не то, как он управляет самолетом, а то, как он обращается с машиной времени, или точнее, как у Кэрролла, - в каких отношениях со временем находится. Я уж не говорю о «Биплане», который весь построен на играх со временем: в 64 году он покупает биплан 29 года без радио, и пересекает страну, в том числе, чтобы увидеть и понять, какой была его страна в 29 году. Биплан переносит его в то время, но если поссориться со временем, то оно безжалостно вышвыривает его обратно в 1964 год и ему приходится начинать все сначала. Но увидел я эти его отношения со временем прочитав его предисловие к «A gift of wings». Описывая будни начинающего писателя-графомана он пишет:
Early in the year that my Ford was repossessed, I wrote a note to me across some calendar squares where a distant-future Richard Bach might find it:
How did you survive to this day? From here it looks like a miracle was needed. Did the Jonathan Seagull book get published? Any films? What totally unconceived new projects? Is it all better and happier? What do you think of my fears?
– RB 22 March 1968
Maybe it’s not too late to appear in a smoke puff and answer his questions.
You survived because you decided against quitting when the battle wasn’t much fun … that was the only miracle required. Yes, Jonathan finally was published. The film ideas, and a few others you hadn’t thought of, are just beginning. Please don’t waste your time worrying or being afraid.
Интересно? Но это еще не все. В следующей же фразе Ричарда Баха результаты его эксперимента со временем утыкают его носом в религию. Возможно, он сам не понял, что повторил творческий метод Гилберта Кийта Честертона, а также, что воспользовался одной из методик современной психологии.
Он пишет:
Angels are always saying that sort of thing: don’t fret, fear not, everything going to be OK. Me-then would probably have frowned at me-now and said, “Easy words for you, but I’m running out of food and I’ve been broke since Tuesday!” Maybe not though.
Когда я безуспешно пытался найти в инете этот текст, чтобы не набирать его вручную, выяснилось, что это не единственное письмо Ричарда Баха, которое он посылал сам себе в будущее. Эти игры со временем напоминают сюжет фильма «Назад в будущее»: - чтобы получить какую-то деталь, которую изобретут через сто лет, надо написать письмо сегодня и отправить его так, чтобы оно дошло до адресата через 100 лет, и тогда нужные детали пришлют машиной времени. Осталось лишь пойти и взять их, - если письмо отправлено правильно, то ждать сто лет не надо: все, что требуется уже здесь, их уже прислали.
Для тех кто не в курсе, - это культовый писатель авиаторов, сам бывший пилот ВВС США, а потом эдакий поэт Неба в целом и частных пилотов в частности. Так вот, сначала я его читать как–то не смог вообще. Да, летчик хороший, но как писатель, - ну, не Сент-Экзюпери. А тут недавно из недр книжного шкафа выпала его книжка на английском: A gift of wings. Начал как-то ее читать, продираясь сквозь свой английский и заинтересовался. В инете нашел на русском и прочитал его «Биплан». Наверное, я изменился, но на этот раз мне понравилось. Впрочем, я достаточно прочитал в своей жизни таких производных хронической графомании, когда человек сначала записывает все, что с ним происходило и происходит, а когда привыкает все время писать, начинает публиковаться. Но в данном случае эта графоманская активность принесла неожиданный результат. Ричард Бах, конечно, летчик, но в его писательстве главное не то, как он чувствует Небо, а то, как он чувствует время. Самое интересное, не то, как он управляет самолетом, а то, как он обращается с машиной времени, или точнее, как у Кэрролла, - в каких отношениях со временем находится. Я уж не говорю о «Биплане», который весь построен на играх со временем: в 64 году он покупает биплан 29 года без радио, и пересекает страну, в том числе, чтобы увидеть и понять, какой была его страна в 29 году. Биплан переносит его в то время, но если поссориться со временем, то оно безжалостно вышвыривает его обратно в 1964 год и ему приходится начинать все сначала. Но увидел я эти его отношения со временем прочитав его предисловие к «A gift of wings». Описывая будни начинающего писателя-графомана он пишет:
Early in the year that my Ford was repossessed, I wrote a note to me across some calendar squares where a distant-future Richard Bach might find it:
How did you survive to this day? From here it looks like a miracle was needed. Did the Jonathan Seagull book get published? Any films? What totally unconceived new projects? Is it all better and happier? What do you think of my fears?
– RB 22 March 1968
Maybe it’s not too late to appear in a smoke puff and answer his questions.
You survived because you decided against quitting when the battle wasn’t much fun … that was the only miracle required. Yes, Jonathan finally was published. The film ideas, and a few others you hadn’t thought of, are just beginning. Please don’t waste your time worrying or being afraid.
Интересно? Но это еще не все. В следующей же фразе Ричарда Баха результаты его эксперимента со временем утыкают его носом в религию. Возможно, он сам не понял, что повторил творческий метод Гилберта Кийта Честертона, а также, что воспользовался одной из методик современной психологии.
Он пишет:
Angels are always saying that sort of thing: don’t fret, fear not, everything going to be OK. Me-then would probably have frowned at me-now and said, “Easy words for you, but I’m running out of food and I’ve been broke since Tuesday!” Maybe not though.
Когда я безуспешно пытался найти в инете этот текст, чтобы не набирать его вручную, выяснилось, что это не единственное письмо Ричарда Баха, которое он посылал сам себе в будущее. Эти игры со временем напоминают сюжет фильма «Назад в будущее»: - чтобы получить какую-то деталь, которую изобретут через сто лет, надо написать письмо сегодня и отправить его так, чтобы оно дошло до адресата через 100 лет, и тогда нужные детали пришлют машиной времени. Осталось лишь пойти и взять их, - если письмо отправлено правильно, то ждать сто лет не надо: все, что требуется уже здесь, их уже прислали.
